1 00:00:02,542 --> 00:00:03,668 Voda... 2 00:00:04,461 --> 00:00:05,753 Země... 3 00:00:06,505 --> 00:00:07,964 Oheň... 4 00:00:08,799 --> 00:00:10,132 vzduch. 5 00:00:10,717 --> 00:00:14,011 Kdysi dávno, čtyři národy žili spolu v harmonii. 6 00:00:15,138 --> 00:00:18,933 Pak se vše změnilo, když zaútočil národ ohně. 7 00:00:19,476 --> 00:00:22,937 Pouze Avatar, pán všeho čtyři živly, by je mohly zastavit. 8 00:00:23,063 --> 00:00:26,691 Ale když ho svět potřeboval většinou zmizel. 9 00:00:26,817 --> 00:00:30,486 Uplynulo sto let a můj bratr a objevil jsem nového Avatara... 10 00:00:30,612 --> 00:00:32,405 Airbender jménem Aang. 11 00:00:33,073 --> 00:00:34,833 A i když jeho airbending dovednosti jsou skvělé, 12 00:00:34,866 --> 00:00:37,702 má se ještě hodně co učit je připraven zachránit kohokoli. 13 00:00:37,828 --> 00:00:38,953 Uf! 14 00:00:39,037 --> 00:00:42,081 Ale věřím Aangovi může zachránit svět. 15 00:00:50,841 --> 00:00:53,342 Nemáte ponětí, co to je válka mě přenesla. 16 00:00:53,593 --> 00:00:54,885 Já osobně. 17 00:00:55,304 --> 00:00:58,139 Národ ohně vzal moje matka pryč ode mě. 18 00:00:59,182 --> 00:01:00,349 je mi to líto. 19 00:01:01,059 --> 00:01:04,562 Můžete mít všechny ostatní zde kupuji vaši transformaci. 20 00:01:05,314 --> 00:01:07,250 Ale ty i já to víme bojoval jsi s tím 21 00:01:07,274 --> 00:01:08,733 správná věc v minulosti. 22 00:01:08,984 --> 00:01:11,277 Tak vám to řeknu něco právě teď. 23 00:01:11,903 --> 00:01:15,448 Uděláš jeden krok zpět, jeden lapku, dej mi jeden důvod k zamyšlení 24 00:01:15,532 --> 00:01:16,907 mohl bys Aangovi ublížit. 25 00:01:17,534 --> 00:01:20,369 A nebudete se muset bát už o svém osudu. 26 00:02:10,045 --> 00:02:11,045 Pozor! 27 00:02:12,839 --> 00:02:14,215 co to děláš? 28 00:02:14,299 --> 00:02:15,716 Chrání vás před rozdrcením kamenů. 29 00:02:16,176 --> 00:02:19,053 Dobře, nejsem zdrcený, teď ze mě můžeš slézt. 30 00:02:19,596 --> 00:02:21,639 Beru to jako poděkování. 31 00:02:24,267 --> 00:02:26,102 no tak, můžeme se odtud dostat. 32 00:02:27,813 --> 00:02:29,438 co to děláš? 33 00:02:29,981 --> 00:02:32,108 Pokračujte, zdržím je. 34 00:02:32,609 --> 00:02:34,402 Myslím, že je to rodinná návštěva. 35 00:02:34,528 --> 00:02:36,195 Zuko, ne! 36 00:02:36,321 --> 00:02:38,489 no tak, musíme odtud pryč. 37 00:02:53,463 --> 00:02:54,922 co tady děláš? 38 00:02:55,173 --> 00:02:57,383 Chceš říct, že to ještě není jasné? 39 00:02:57,509 --> 00:03:00,302 Chystám se oslavit stát se jedináčkem. 40 00:03:35,505 --> 00:03:36,922 Nemůžu ho přimět, aby tam šel. 41 00:03:37,048 --> 00:03:38,549 Appa nesnáší tunely. 42 00:03:38,884 --> 00:03:41,552 Aang, to nejde můžeme odsud odletět. 43 00:03:41,970 --> 00:03:43,637 Budeme muset najít cestu. 44 00:03:44,097 --> 00:03:45,639 Musíme se rozdělit. 45 00:03:45,765 --> 00:03:47,975 Vezměte tunel a dostaňte se k ukradené vzducholodi. 46 00:03:49,311 --> 00:03:50,436 Ne. 47 00:03:50,812 --> 00:03:53,355 Národ ohně nemůže znovu rozdělit naši rodinu. 48 00:03:53,607 --> 00:03:54,982 Bude to v pořádku. 49 00:03:55,066 --> 00:03:56,066 Není to navždy. 50 00:04:12,250 --> 00:04:14,835 Můžu to odstranit a my tam může proletět. 51 00:04:14,920 --> 00:04:18,506 Hm, je toho strašně moc střílet tím obecným směrem. 52 00:04:18,882 --> 00:04:19,965 Projdeme. 53 00:04:20,091 --> 00:04:21,091 Jdeme. 54 00:05:37,002 --> 00:05:38,794 Nezvládne to. 55 00:05:44,884 --> 00:05:46,635 Samozřejmě, že ano. 56 00:05:55,103 --> 00:05:58,272 Páni, kempování... Opravdu se to zdá zase jako za starých časů, že? 57 00:05:58,898 --> 00:06:02,109 Pokud to opravdu chcete cítit jako za starých časů bych mohl... 58 00:06:02,235 --> 00:06:04,320 Chvíli tě pronásleduje a pokusit se tě zachytit. 59 00:06:05,614 --> 00:06:07,156 Haha. 60 00:06:08,116 --> 00:06:10,618 K Zukovi. 61 00:06:10,744 --> 00:06:12,888 Kdo po tom všem věděl několikrát se nás pokusil uhasit 62 00:06:12,912 --> 00:06:14,788 dnes by byl naším hrdinou. 63 00:06:15,206 --> 00:06:16,665 Slyšte, slyšte. 64 00:06:17,792 --> 00:06:18,792 Jsem dojatá. 65 00:06:19,085 --> 00:06:20,252 Tohle si nezasloužím. 66 00:06:20,670 --> 00:06:22,421 Jo, bez legrace. 67 00:06:24,132 --> 00:06:25,549 co je s ní? 68 00:06:25,675 --> 00:06:27,134 Kéž bych to věděl. 69 00:06:29,262 --> 00:06:30,971 co je s ním? 70 00:06:37,270 --> 00:06:38,771 To není fér. 71 00:06:39,022 --> 00:06:40,689 Zdá se, že všichni ostatní abys mi teď věřil. 72 00:06:40,857 --> 00:06:42,024 co je to s tebou? 73 00:06:42,108 --> 00:06:44,151 Teď ti všichni věří? 74 00:06:44,277 --> 00:06:46,570 Byl jsem první, komu jsem věřil ty, pamatuješ? 75 00:06:46,821 --> 00:06:48,280 Zpátky v Ba Sing Se. 76 00:06:48,406 --> 00:06:51,492 A ty ses otočil a zradil já, zradil nás všechny. 77 00:06:52,661 --> 00:06:54,328 Co můžu dělat vynahradit ti to? 78 00:06:54,871 --> 00:06:56,121 Opravdu to chceš vědět? 79 00:06:56,456 --> 00:07:00,209 Možná bys mohl znovu dobýt Ba Sing Se ve jménu Krále Země. 80 00:07:00,293 --> 00:07:03,045 Nebo, já vím, mohl bys přivést mou matku zpět. 81 00:07:11,429 --> 00:07:12,554 Jejda. 82 00:07:13,056 --> 00:07:14,223 Špatný stan. 83 00:07:14,474 --> 00:07:16,850 Promiň, potřebuješ mluvit také se Sokkou? 84 00:07:17,227 --> 00:07:18,852 Ne, já ne. 85 00:07:22,899 --> 00:07:25,526 Tak ahoj. 86 00:07:25,860 --> 00:07:29,697 Zuko, ano, proč bych byl čekáš někoho jiného? 87 00:07:32,367 --> 00:07:33,450 Tak co máš na srdci? 88 00:07:33,868 --> 00:07:37,246 Tvou sestru nenávidí já a já nevím proč. 89 00:07:37,455 --> 00:07:39,164 Ale je mi jedno co myslí na mě. 90 00:07:39,541 --> 00:07:41,333 Ne, ona tě nenávidí. 91 00:07:41,459 --> 00:07:43,085 Katara nikoho nenávidí. 92 00:07:43,420 --> 00:07:45,337 Snad kromě některých lidí v národě ohně. 93 00:07:45,880 --> 00:07:49,049 Ne, myslím, ne lidi, kteří jsou dobré, ale bývaly špatné. 94 00:07:49,175 --> 00:07:50,884 Myslím špatné lidi. 95 00:07:51,136 --> 00:07:52,636 Ohnivý národ lidí kteří jsou stále špatní, 96 00:07:52,804 --> 00:07:54,657 který nikdy nebyl dobrý a asi nikdy nebude. 97 00:07:54,681 --> 00:07:55,681 Zastávka. 98 00:07:56,099 --> 00:07:57,516 Dobře, poslouchej... 99 00:07:58,226 --> 00:08:00,102 Vím, že to může být zdá se odnikud 100 00:08:00,603 --> 00:08:02,763 ale chci, abys mi to řekl co se stalo tvé matce. 101 00:08:02,981 --> 00:08:03,981 Co? 102 00:08:04,190 --> 00:08:05,459 Proč to chceš vědět? 103 00:08:05,483 --> 00:08:08,652 Katara se o tom zmínila dříve, když jsme byli spolu ve vězení v Ba Sing Se 104 00:08:09,195 --> 00:08:11,321 a znovu právě teď kdy křičela na mě. 105 00:08:11,948 --> 00:08:13,741 myslím nějak... 106 00:08:14,075 --> 00:08:17,244 Spojila svůj hněv o tom k jejímu hněvu na mě. 107 00:08:18,621 --> 00:08:20,372 Není den já rád vzpomínám. 108 00:08:35,180 --> 00:08:37,222 Jdu najít mámu. 109 00:08:40,018 --> 00:08:42,478 Mnozí z válečníků měli předtím viděl černý sníh 110 00:08:42,604 --> 00:08:44,521 a věděli, co to znamená... 111 00:08:44,647 --> 00:08:46,440 Nálet Fire Nation. 112 00:08:57,243 --> 00:09:00,954 Byli jsme ve velké přesile, ale nějak se nám je podařilo odehnat. 113 00:09:05,335 --> 00:09:08,086 Stejně rychle jako oni přišli, prostě odešli. 114 00:09:11,591 --> 00:09:13,926 Moc se mi ulevilo když bylo po všem 115 00:09:14,052 --> 00:09:16,303 ale to proto, že jsem to neudělal ještě vědět, co se stalo. 116 00:09:17,222 --> 00:09:19,097 Nevěděl jsem, že ano ztratili naši matku. 117 00:09:19,474 --> 00:09:23,435 Počkejte, vzpomenete si na nějaké podrobnosti vojáci, kteří přepadli vaši vesnici? 118 00:09:23,853 --> 00:09:26,021 Jako co vede vypadala loď? 119 00:09:26,481 --> 00:09:28,899 Jo... Mořští havrani. 120 00:09:29,067 --> 00:09:31,485 Hlavní loď měla vlajky s mořskými havrany na nich. 121 00:09:32,028 --> 00:09:33,821 Symbol jižní nájezdníci. 122 00:09:34,656 --> 00:09:35,739 Díky, Sokka. 123 00:09:35,865 --> 00:09:37,115 Žádný problém. 124 00:09:37,242 --> 00:09:39,451 Díky, že jste se zastavili. 125 00:09:39,869 --> 00:09:41,745 Myslel si, že nikdy neodejde. 126 00:09:43,873 --> 00:09:45,207 Suki? 127 00:09:57,345 --> 00:09:58,720 Vypadáš hrozně. 128 00:09:59,347 --> 00:10:00,722 Čekal jsem tady celou noc. 129 00:10:00,932 --> 00:10:02,182 co chceš? 130 00:10:02,517 --> 00:10:04,226 Vím, kdo zabil tvou matku. 131 00:10:04,310 --> 00:10:05,686 Pomohu ti ho najít. 132 00:10:15,822 --> 00:10:17,364 Potřebuji si půjčit Appa. 133 00:10:17,949 --> 00:10:20,826 Proč, jste na řadě vy malý výlet se Zuko? 134 00:10:21,077 --> 00:10:22,744 Ano, je. 135 00:10:23,830 --> 00:10:26,248 co se děje? 136 00:10:26,457 --> 00:10:29,001 Jdeme najít toho muže který mi vzal matku. 137 00:10:29,669 --> 00:10:31,420 Sokka mi řekl příběh o tom, co se stalo. 138 00:10:31,629 --> 00:10:34,423 Vím, kdo to udělal, a vím, jak ho najít. 139 00:10:34,674 --> 00:10:37,843 Hm, a co přesně děláš myslíte, že se to splní? 140 00:10:38,803 --> 00:10:41,179 Věděl jsem, že to nepochopíš. 141 00:10:41,723 --> 00:10:44,266 Počkej, přestaň, rozumím. 142 00:10:44,601 --> 00:10:46,768 Cítíš se neuvěřitelná bolest a vztek. 143 00:10:47,353 --> 00:10:50,439 Jak si myslíte, že jsem se cítil o sandbendery, když ukradli Appa? 144 00:10:51,149 --> 00:10:52,941 Jak myslíš, že jsem se cítil o národu ohně 145 00:10:53,026 --> 00:10:54,818 když jsem zjistil co stalo se mým lidem? 146 00:10:55,153 --> 00:10:56,528 Potřebuje to, Aang. 147 00:10:56,654 --> 00:10:59,239 Tady jde o získání uzavření a spravedlnost. 148 00:10:59,365 --> 00:11:00,616 Myslím, že ne. 149 00:11:00,742 --> 00:11:02,492 Myslím, že jde o pomstít se. 150 00:11:02,619 --> 00:11:03,827 Dobře, možná je. 151 00:11:03,953 --> 00:11:05,746 Možná to je to, co potřebuji. 152 00:11:05,872 --> 00:11:07,748 Možná si to zaslouží. 153 00:11:07,874 --> 00:11:10,125 Kataro, zníš jako Jet. 154 00:11:10,251 --> 00:11:11,460 Není to totéž. 155 00:11:11,669 --> 00:11:12,961 Jet zaútočil na nevinné. 156 00:11:13,171 --> 00:11:15,172 Tento muž, to je monstrum. 157 00:11:15,423 --> 00:11:17,215 Katara, to byla také moje matka. 158 00:11:17,467 --> 00:11:19,551 Ale myslím, že Aang by mohl mít pravdu. 159 00:11:20,053 --> 00:11:21,887 Pak jsi nemiloval ji stejně jako já. 160 00:11:22,180 --> 00:11:23,472 Katara... 161 00:11:24,807 --> 00:11:28,310 Mniši říkali, že pomsta je jako dvouhlavá krysí zmije. 162 00:11:28,895 --> 00:11:31,897 Zatímco budeš sledovat, jak tvůj nepřítel klesá, sám se otrávíš. 163 00:11:32,565 --> 00:11:35,275 to je roztomilé, ale tohle není školka vzdušného chrámu. 164 00:11:35,693 --> 00:11:37,110 Je to skutečný svět. 165 00:11:37,236 --> 00:11:39,154 Teď, když vím je tam venku... 166 00:11:39,280 --> 00:11:41,114 Teď, když vím můžeme ho najít... 167 00:11:41,240 --> 00:11:42,866 Mám pocit, že nemám na výběr. 168 00:11:43,409 --> 00:11:45,661 Kataro, máš na výběr. 169 00:11:45,954 --> 00:11:47,204 Odpuštění. 170 00:11:47,455 --> 00:11:49,206 To je stejné jako nicnedělání. 171 00:11:49,540 --> 00:11:51,124 Ne, není. 172 00:11:51,417 --> 00:11:54,795 Je snadné nic nedělat, ale je těžké odpustit. 173 00:11:54,921 --> 00:11:58,173 Není to jen těžké, je to nemožné. 174 00:12:08,768 --> 00:12:10,978 Takže jsi prostě chtěl přesto vzít Appa? 175 00:12:11,938 --> 00:12:12,938 Ano. 176 00:12:13,147 --> 00:12:15,440 to je v pořádku, protože ti odpouštím. 177 00:12:16,859 --> 00:12:18,443 To vám dává nějaké nápady? 178 00:12:18,611 --> 00:12:20,112 Nesnažte se nás zastavit. 179 00:12:20,488 --> 00:12:22,197 Neměl jsem to v plánu. 180 00:12:22,323 --> 00:12:24,116 Tohle je cesta musíte vzít. 181 00:12:24,242 --> 00:12:26,034 Musíte tomuto muži čelit. 182 00:12:28,246 --> 00:12:31,289 Ale když to uděláš, prosím, nevolte pomstu. 183 00:12:31,541 --> 00:12:34,459 Vypusť svůj vztek, a pak to nech být. 184 00:12:35,003 --> 00:12:36,128 Odpusťte mu. 185 00:12:36,295 --> 00:12:39,506 Dobře, určitě to uděláme to, guru dobrý-dobrý. 186 00:12:39,757 --> 00:12:41,258 Děkuji za pochopení, Aang. 187 00:12:41,467 --> 00:12:42,509 Yip-yip. 188 00:12:44,887 --> 00:12:46,638 víš, jsi na dítě docela moudrá. 189 00:12:47,348 --> 00:12:48,473 Díky, Sokka. 190 00:12:48,558 --> 00:12:50,851 Obvykle je to nepříjemné, ale právě teď jsem ohromen. 191 00:12:51,185 --> 00:12:52,561 Vážím si toho. 192 00:12:52,854 --> 00:12:54,771 Mohu si tedy Momo půjčit na týden? 193 00:12:55,064 --> 00:12:56,148 Proč potřebuješ Momo? 194 00:12:56,274 --> 00:12:57,441 Nevím. 195 00:13:00,653 --> 00:13:03,363 Musíme najít oheň námořní komunikační věž. 196 00:13:03,656 --> 00:13:06,575 Všechny pohyby námořnictva jsou koordinuje messenger hawk. 197 00:13:06,951 --> 00:13:09,661 A každá věž musí být až až datum, kdy jsou všichni nasazeni. 198 00:13:10,288 --> 00:13:12,164 Takže jakmile najdeme komunikační věž 199 00:13:12,248 --> 00:13:14,374 vtrhneme dovnitř a vezmeme to informace, které potřebujeme. 200 00:13:14,834 --> 00:13:16,126 Ne přesně. 201 00:13:16,210 --> 00:13:18,712 Musíme být nenápadní a aby nás nikdo neviděl. 202 00:13:19,130 --> 00:13:22,883 Jinak budou varovat jižany nájezdníků dlouho předtím, než se k nim dostaneme. 203 00:13:48,701 --> 00:13:51,161 Dobře, jižní nájezdníci. 204 00:13:53,331 --> 00:13:56,333 Bam, na hlídce poblíž Ostrov velrybích ocasů. 205 00:13:57,168 --> 00:13:58,960 Whaletail Island, jsme tady. 206 00:14:07,970 --> 00:14:09,179 Měl by sis odpočinout. 207 00:14:09,514 --> 00:14:10,806 Budeme tam za pár hodin. 208 00:14:11,307 --> 00:14:12,599 Budete potřebovat veškerou svou sílu. 209 00:14:13,059 --> 00:14:14,768 Nedělej si starosti o mé síle. 210 00:14:14,894 --> 00:14:16,019 mám toho dost. 211 00:14:16,354 --> 00:14:18,897 Nejsem ten bezmocný malý dívka, kterou jsem byl, když přišli. 212 00:14:23,027 --> 00:14:25,737 Jdu najít mámu. 213 00:14:28,699 --> 00:14:30,492 Maminka! 214 00:14:32,578 --> 00:14:34,121 Jen ji nech jít... 215 00:14:34,205 --> 00:14:36,081 a já ti dám informace, které chcete. 216 00:14:36,415 --> 00:14:38,750 Slyšel jsi svou matku... Vypadni odtud! 217 00:14:39,127 --> 00:14:41,002 Mami, já se bojím. 218 00:14:41,212 --> 00:14:42,379 Jdi najít svého tátu, zlatíčko. 219 00:14:42,505 --> 00:14:43,505 Já to vyřídím. 220 00:14:51,430 --> 00:14:53,306 Běžel jsem tak rychle, jak jsem mohl. 221 00:14:53,474 --> 00:14:55,100 Tati, tati! 222 00:14:55,184 --> 00:14:56,977 prosím, Myslím, že máma má potíže! 223 00:14:57,270 --> 00:14:58,436 V našem domě je muž. 224 00:14:58,771 --> 00:14:59,813 Kya! 225 00:15:03,734 --> 00:15:05,402 Ale přišli jsme pozdě. 226 00:15:06,112 --> 00:15:08,071 Když jsme se tam dostali, muž byl pryč... 227 00:15:08,656 --> 00:15:10,031 A ona taky. 228 00:15:10,533 --> 00:15:12,159 Vaše matka byla statečná žena. 229 00:15:14,787 --> 00:15:15,871 já vím. 230 00:15:21,377 --> 00:15:23,628 tam, vidíš ty vlajky mořského havrana? 231 00:15:27,508 --> 00:15:29,134 To jsou jižní nájezdníci. 232 00:15:29,343 --> 00:15:30,886 Pojďme na to. 233 00:15:38,853 --> 00:15:40,854 Tak jsem tam byl a byl jsem jako, víte, to bylo... 234 00:16:13,304 --> 00:16:14,971 To je ono, Kataro. 235 00:16:15,056 --> 00:16:16,556 Jste připraveni mu čelit? 236 00:16:33,032 --> 00:16:34,241 kdo jsi? 237 00:16:34,325 --> 00:16:35,533 Ty si ji nepamatuješ? 238 00:16:35,618 --> 00:16:37,369 Brzy budeš, věř mi. 239 00:16:41,082 --> 00:16:42,290 co je... 240 00:16:45,211 --> 00:16:46,544 Děje se mi? 241 00:16:52,969 --> 00:16:54,094 Zamyslete se. 242 00:16:54,262 --> 00:16:57,055 Vzpomeňte si na svůj poslední nájezd na jižním vodním kmeni. 243 00:16:57,765 --> 00:16:59,599 nevím co mluvíš o tom. 244 00:16:59,684 --> 00:17:01,059 Prosím, nevím. 245 00:17:01,769 --> 00:17:03,019 nelži! 246 00:17:03,229 --> 00:17:06,069 Podíváš se jí do očí a řekneš nepamatuješ si, co jsi udělal. 247 00:17:16,117 --> 00:17:17,200 To není on. 248 00:17:20,663 --> 00:17:21,871 On není ten muž. 249 00:17:21,998 --> 00:17:22,998 Co? 250 00:17:23,082 --> 00:17:24,207 Co tím myslíš, že není? 251 00:17:24,375 --> 00:17:25,935 Je vůdcem jižní nájezdníci. 252 00:17:25,960 --> 00:17:27,294 Musí to být chlap. 253 00:17:33,342 --> 00:17:35,635 Pokud nejste ten muž hledáme, kdo je? 254 00:17:36,304 --> 00:17:38,054 Musíte hledat Yon Rha. 255 00:17:38,389 --> 00:17:40,223 Před čtyřmi lety odešel do důchodu. 256 00:17:52,361 --> 00:17:56,197 Yon Rha, ty líný kuse práce, něco potřebuji. 257 00:17:56,657 --> 00:17:57,991 Ano, matko. 258 00:17:58,492 --> 00:17:59,701 Co je to? 259 00:17:59,869 --> 00:18:03,163 Rajčatovo-mrkev z vašeho zahrada je příliš tvrdá pro mé dásně. 260 00:18:03,372 --> 00:18:05,206 Potřebuji něco měkkého a šťavnatého. 261 00:18:05,916 --> 00:18:08,543 Chtěli byste něco? jinak ze zahrady? 262 00:18:08,753 --> 00:18:10,045 byl bych rád... 263 00:18:10,171 --> 00:18:11,504 Zapomeňte na svou hloupou zahradu! 264 00:18:12,006 --> 00:18:15,383 Dostaňte své špinavé heinie do trh a kup mi nějaké skutečné jídlo. 265 00:18:31,901 --> 00:18:33,151 Ahoj? 266 00:18:33,527 --> 00:18:35,111 Viděl jsi někoho? 267 00:18:45,456 --> 00:18:46,456 Ahoj? 268 00:18:46,665 --> 00:18:47,832 Je tam někdo? 269 00:18:51,045 --> 00:18:52,295 To byl on. 270 00:18:52,421 --> 00:18:54,297 To bylo to monstrum. 271 00:19:06,894 --> 00:19:08,978 Nikdo se ke mně neplete aniž byste se spálili. 272 00:19:26,789 --> 00:19:28,665 Nebyli jsme za křovím. 273 00:19:29,708 --> 00:19:32,001 A nezkoušel bych to opět ohýbání ohněm. 274 00:19:32,753 --> 00:19:35,880 Ať jsi kdokoli, vezmi si můj peníze, vezměte si, co chcete. 275 00:19:36,090 --> 00:19:37,590 Budu spolupracovat. 276 00:19:39,009 --> 00:19:40,677 víš kdo jsem? 277 00:19:41,303 --> 00:19:43,513 Ne... nejsem si jistý. 278 00:19:43,889 --> 00:19:46,599 Raději si mě pamatuj závisí na tom váš život. 279 00:19:46,892 --> 00:19:48,768 Proč nevezmeš bližší pohled? 280 00:19:49,311 --> 00:19:53,273 Ano, ano, teď si na tebe vzpomínám. 281 00:19:54,066 --> 00:19:55,984 Ty jsi malý dívka z vodního kmene. 282 00:19:58,112 --> 00:20:00,613 Nech ji jít a já dám vám informace, které chcete. 283 00:20:00,948 --> 00:20:02,157 Slyšel jsi svou matku. 284 00:20:02,450 --> 00:20:04,033 Vypadni odtud. 285 00:20:04,118 --> 00:20:05,994 Mami, já se bojím. 286 00:20:06,162 --> 00:20:07,579 Jdi najít svého tátu, zlatíčko. 287 00:20:07,746 --> 00:20:09,080 Já to vyřídím. 288 00:20:12,460 --> 00:20:15,587 Teď mi řekni... Kdo to je? 289 00:20:16,005 --> 00:20:17,881 Kdo je vodník? 290 00:20:18,132 --> 00:20:20,675 Nejsou zde žádní ohýbači vody. 291 00:20:20,885 --> 00:20:23,761 Národ ohně je vzal všichni dávno pryč. 292 00:20:23,888 --> 00:20:24,929 lžeš. 293 00:20:25,181 --> 00:20:30,143 Můj zdroj říká, že je tam jeden ohýbač vody vlevo v jižním vodním kmeni. 294 00:20:30,269 --> 00:20:33,605 Neodcházíme, dokud najdeme vodního ohýbače. 295 00:20:33,814 --> 00:20:37,233 Když vám to řeknu, slibte mi to nechat zbytek vesnice na pokoji? 296 00:20:40,821 --> 00:20:43,281 To jsem já... Vezmi mě jako svého vězně. 297 00:20:43,699 --> 00:20:46,743 Obávám se, že ne dnes brát zajatce. 298 00:20:52,082 --> 00:20:53,124 Lhala ti. 299 00:20:53,209 --> 00:20:55,210 Chránila poslední ohýbač vody. 300 00:20:55,294 --> 00:20:56,294 Co? 301 00:20:56,462 --> 00:20:57,504 SZO? 302 00:20:58,714 --> 00:20:59,714 Mě! 303 00:21:29,828 --> 00:21:33,665 Udělal jsem špatnou věc, vím to udělal a zasloužíš si pomstu. 304 00:21:33,791 --> 00:21:35,500 Tak proč nevezmeš mou matku? 305 00:21:35,584 --> 00:21:36,751 To by bylo fér. 306 00:21:37,336 --> 00:21:40,296 Vždycky mě zajímalo jaké člověk mohl něco takového udělat. 307 00:21:40,756 --> 00:21:43,633 Ale teď, když tě vidím, Myslím, že rozumím. 308 00:21:44,134 --> 00:21:47,762 Uvnitř prostě nic není ty, vůbec nic. 309 00:21:48,055 --> 00:21:50,265 Jsi ubohý a smutný a prázdný. 310 00:21:50,349 --> 00:21:52,976 Prosím, ušetři mě. 311 00:21:53,352 --> 00:21:55,478 Ale jak tě nenávidím... 312 00:21:57,189 --> 00:21:58,856 Já to prostě neumím. 313 00:22:26,343 --> 00:22:28,136 Kataro, jsi v pořádku? 314 00:22:29,221 --> 00:22:30,555 mám se dobře. 315 00:22:31,932 --> 00:22:33,600 Zuko mi řekl, co jsi udělal. 316 00:22:33,976 --> 00:22:35,768 Nebo co jsi neudělal, myslím. 317 00:22:36,312 --> 00:22:37,395 Jsem na tebe hrdý. 318 00:22:38,314 --> 00:22:39,522 Chtěl jsem to udělat. 319 00:22:39,773 --> 00:22:43,026 Chtěl jsem ze sebe dostat všechen svůj vztek ho, ale já jsem nemohl. 320 00:22:43,861 --> 00:22:46,571 Nevím, jestli je to proto Jsem příliš slabý, abych to dokázal 321 00:22:46,655 --> 00:22:49,032 nebo jestli je to proto, že jsem dost silný, aby ne. 322 00:22:49,366 --> 00:22:50,658 Udělal jsi správnou věc. 323 00:22:50,868 --> 00:22:54,037 Odpuštění je váš první krok muset začít léčit. 324 00:22:56,373 --> 00:22:59,751 Ale neodpustila jsem mu... Nikdy mu to neodpustím. 325 00:23:02,004 --> 00:23:04,172 Ale jsem připraven ti odpustit. 326 00:23:11,013 --> 00:23:13,056 Měl jsi pravdu co Katara potřebovala. 327 00:23:13,682 --> 00:23:15,266 Násilí nebylo řešením. 328 00:23:15,809 --> 00:23:17,143 To nikdy není. 329 00:23:17,645 --> 00:23:19,646 Pak mám na vás otázku. 330 00:23:20,731 --> 00:23:22,649 Co budeš dělat? když se postavíš mému otci?